a Game of Thrones

1er Forum francophone non-officiel a Game of Thrones ccg
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Problème dans traduction règles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mathaplo
Chevalier Errant


Nombre de messages : 150
Lieu de résidence : Nantes - Bretagne
Date d'inscription : 10/05/2005

MessageSujet: Problème dans traduction règles   Mer 17 Aoû à 18:45

http://www.agameofthrones.com/brds/viewtopic.php?t=3756
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
katagena
Chevalier Errant
avatar

Nombre de messages : 141
Lieu de résidence : Nantes
Date d'inscription : 30/06/2005

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Mer 17 Aoû à 19:21

ouf; on a eu chaud
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lagardedelouest.forumactif.com
joey_doh
Gueux


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Mer 17 Aoû à 21:53

Salut,

Ben c'est moi qui me suis excité sur le forum de FFG concernant ce problème de traduction

Faut dire que je viens de réaliser qu'on joue comme des kékés depuis presqu' un an... ça la fout mal...

j'aimerais bien savoir comment les autres joueurs français ont interpreté cette règle jusqu'ici ? histoire de se sentir moins seul... Crying or Very sad

il me reste plus qu'à relire les règles en anglais, ça m'apprendra à faire la feignasse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cybre
Garde de Nuit
avatar

Nombre de messages : 990
Lieu de résidence : DTC.
Date d'inscription : 14/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 0:31

L'ereur est humain
il vaut mieux tard que jamais...


J'en ai d'autre si vous voulez...

_________________
Cybre O.S. 86 The_Little_Bug
Nettoyeur au Karsher de sauvageons
Briseur d'oisillions...
Echange m.a.j 07/01/06


Dernière édition par le Jeu 18 Aoû à 11:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boomove.net/cybre
joey_doh
Gueux


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 10:32

tu veux dire d'autres erreur de traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mildaene
Garde de Nuit
avatar

Nombre de messages : 681
Lieu de résidence : Chaville, près de Paris
Date d'inscription : 16/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 10:59

D'autres excuses je suppose...
Disons que le coupable n'est pas loin (indice: c'est un sale joueur , les dothrakis et les dragons ne sont pas réputés pour leur capacité de traduction Wink).

Perso, j'ai lu les règles en anglais, comme ça pas de problème, et de toute façon il n'y avait pas de règles en français à l'époque (comme on te l'a fait remarquer sur le forum officiel, c'est une traduction amateur, qui ne vient pas de FFG. C'est déjà bien que quelqu'un se soit dévoué)

Mais viens faire des parties avec nous, on te dira si tu joue dans les règles de l'art Wink

Ah si y'a un autre point de règle qui est faux dans cette tradoche (j'ajoute en gros les mots qui manquent):

Citation :
Renom (Renown)
Si vous gagnez un défi, chacun de vos personnages avec le Renom AYANT PARTICIPE A CE DEFI prend un point de pouvoir après sa résolution.


Il faudrait voir avec thierry s'il est possible de refondre un peu son pdf (y'a plein des fôte!!), et le ressoumettre à FFG.

-Mildaene.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cybre
Garde de Nuit
avatar

Nombre de messages : 990
Lieu de résidence : DTC.
Date d'inscription : 14/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 11:28

Je pense carrémenet que le gars l'a passé dans un moulinette anglais-français... D'ou la traduction plus que limite du texte.

_________________
Cybre O.S. 86 The_Little_Bug
Nettoyeur au Karsher de sauvageons
Briseur d'oisillions...
Echange m.a.j 07/01/06
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://boomove.net/cybre
Thiex
Lord Commandant
avatar

Nombre de messages : 1294
Age : 37
Lieu de résidence : The Red Keep
Date d'inscription : 14/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 14:57

J'ai fait ce que j'ai pu... Sad

Ceci dit j'ai eu pas mal d'ennuis avec FFG lors de la mise en ligne sur leur site... (tous les caractères à accent ont sauté, ils me l'on fait refaire en A4, j'ai passé plus de temps à ce genre de conneries qu'a faire une première traduction et ma mise en page)… ils m'ont qd même filé deux premiums I&F… (trop sympa…)

ça m'a pris du temps er là j'avoue que ça va pas être commode de m'y replonger dedans… sauf si un courageux veut bien me refaire une refonte du texte intégral, corrigé et avec les avancées de règle VE… (dans ce cas on peut attendre Winter…)

Enfin bref, grâce à mes règles j'ai fini deuz du tournoi national (et toc!)

(lire : targ power ! )



PS : Mon orgeuil à été blessé (-1 p de vie), et je réponds à ça… "Il n'y que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreur"*… (sauf mon chef qui est en lui-même une erreur, et pourtant il ne fait rien)

*Citation de J.C Vandamme.

_________________
Thiex
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://agotinside.free.fr
Mildaene
Garde de Nuit
avatar

Nombre de messages : 681
Lieu de résidence : Chaville, près de Paris
Date d'inscription : 16/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 15:05

Thiex, si tu as un fichier éditable avec le texte, je peux le relire et corriger la plupart des erreurs, je pense (je préfère juste ne pas partir d'une feuille blanche Wink - tu dois avoir mon e-mail, non?).

-Mildaene.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thiex
Lord Commandant
avatar

Nombre de messages : 1294
Age : 37
Lieu de résidence : The Red Keep
Date d'inscription : 14/09/2004

MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   Jeu 18 Aoû à 17:09

Je dois avoir un fichier words… et ce n'est qu'un premier jet car après, des modifs que j'ai apporté, je l'ai fait directement sur la maquette.

dés que je le retrouve, je te le rebalance. (mp moi ton mail)

_________________
Thiex
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://agotinside.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Problème dans traduction règles   

Revenir en haut Aller en bas
 
Problème dans traduction règles
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nouveau problème de traduction de nourriture
» Faisons ça dans les règles de l'art
» problème dans le mode masque photoshop!!!
» Problème de chargement de fichier (excel) sur le téléphone
» problème dans les messages

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
a Game of Thrones :: "Court Archivist" :: Règles-
Sauter vers: